קצת מעבר לדקדוק
חלק ביום?
כל יום קצת
כלב יש רק אחד?
אז איך אמרנו אורז?
קומה ארבע? קומה F?
ארבעה שלבים בדייטים?
בבקשה או לא?
오빠?
האם "네" זה רק כן?
by nicole@mykoreanil.com
אז נכון שלדעת מספרים בקוריאנית זה חשוב ולדעת להגיד שעה זה חשוב. אבל צריך גם לדעת לתאר את הזמן ביום בלי מספרים. בואו תראו למה אני מתכוונת: 새벽-זריחה 4-6 בבוקר 아침-בוקר 7-9 בבוקר 오전-שעות הבוקר 10-12 בבוקר 오후-שעות הערב\צהריים 1-5 בצהריים 저녁-ערב 6-8 בערב 밤-לילה 9-3 בלילה
כמובן שלא מספיק לדעת רק דקדוק בקוריאנית. צריך גם לדעת ביטויים שונים שאף דקדוק לא ילמד. אז בואו נעבור על אחד פשוט בתור התחלה. אז בואו נלמד איך אומרים בקוריאנית "כל יום קצת". נכון זה נשמע הכי לא קשור שיש, אבל בואו נראה דוגמאות ותראו כמה שזה שימושי. אז קודם כל איך זה יהיה בקוריאנית? 매일 조금씩 כשתסיימו את החוברת של קוריאנית רמה ראשונה ותתקדמו לשלבים הבאים, תלמדו על הצירוף "כל יום". אבל לבינתיים תדעו שזה 매일. והמילה "קצת" זה 조금. בואו נראה כמה משפטים לדוגמא שתבינו למה הביטוי הזה חשוב: 매일 조금씩 한국어를 배워요.-אני כל יום קצת לומד\ת קוריאנית 매일 조금씩 운동하고 싶어요.-אני רוצה להתאמן קצת כל יום נכון שזה שימושי? בבקשה.
כמו שכבר התחלתם להבין, קוריאנים אוהבים חמוד. כינויים חמודים, בגדים חמודים ועוד ועוד. אז גם למילים מסויימות יש צורה "חמודה" שאפשר להגיד. אז בואו נדבר על כל הדרכים שאפשר להגיד כלב. אבל קורדם בואו נראה איך בתכלס אומרים, מעבר לכל החמידות הזאת. 개-כלב גדול\כלב בוגר 강아지-כלב קטן\גור הרבה פעמים תוכלו לראות קוריאנים(וגם אני) קוראים לכלבים שלהם 강아지 למרות שהם כבר כלבים בוגרים. זה כדי להדגיש עד כמה שהם חמודים וכמה שאתם אוהבים אותם. ועכשיו בואו נראה עוד כמה דרכים להגיד כלב בקוריאנית. 멍멍이-אם אצלנו הכלבים אומרים הב הב אז אצל הקוריאנים 멍 멍 댕댕이- זה התחיל בכלל מ멍멍이 אבל התגגל ל댕댕이 ונהיה טרנד בקוריאה 횐둥이-כלב לבן 누렁이-כלב חום 검둥이-כלב שחור 바둑이-כלב עם כתמים אהבתם קונספט כזה?
תודו שזה מבלבל. פעם אני אומרת לכם שאורז זה 밥 ופעם אני אומרת לכם שארוחה זה 밥. אז בואו ואסביר לכם. כעיקרון זה נכון ש밥 זה גם אורז וגם ארוחה. מתי מבדילים? תלוי בסיטואציה. אז בואו נראה עוד כמה מילים שיעזרו לנו להבין יותר. 밥-אורז מבושל 쌀-אורז לא מבושל 벼-אורז שעדיין לא ניקו אותו מהקליפה בזמן הקטיף 밥-אוכל\ארוחה עכשיו כשאתם מכירים יותר מילים, זה יעזור לכם להבין למה הכוונה. אבל כן. 밥 זאת מילה שימושית. בואו נראה שיחה קצרה עם המילה 밥: 학생: 선생님, 식사 하셨어요? 선생님: 네, 밥을 먹었어요. 여러분 밥을 먹었어요? 학생: 네, 우리 밥을 먹었어요.
בקוריאה הרבה פעמים תראו שאת הקומה הרביעים לא כותבים במעליות או מבנים. לרוב תראו את האות F רשומה במקום. למה באמת? כשאנחנו אומרים מספר קומה בקריאנית אנחנו נשתמש במספרים הסיניים. למשל קומה 3 אז בקוריאנית זה יהיה 삼 층. מה שקורה עם מספר 4 זה שהמילה 4 במספרים סיניים נשמעת מאוד דומה למילה מוות בקוריאנית. ולכן זאת אמונה תפלה שרצה חזק בקוריאה שאסור לרשום קומה רביעים במעליות. האם זה קורה בכל מקום? לא בהכרח. ראיתי בהרבה מקומות שכן רשום 4. אבל שלא תבהלו כשתגיעו לקוריאה. אז מה הבנו? אם רשום F במקום 4, אנחנו כבר יודעים למה.
הקוריאנים אומרים שבדייטינג יש ארבעה שלבים. בואו נתאר אותם ונלמד את השמות שלהם בקוריאנית. אלה ארבעת השלבים: 괜찮다 관심있다 썸타다 사귀다 ועכשיו בואו נסביר אחד אחד. 괜찮다-כביכול “בסדר”. השלב שהאנשים מכירים ועוד שום דבר לא בטוח או ידוע 관심있다-פה יש לנו 2 מילים ביחד. המילה הראשונה זה 관심 שזה אומר התעניינות. והמילה השניה היא 있다 שזה אומר קיים. זאת אומרת שיש התעניינות. האנשים מתחילים להתעניין אחד בשני. 썸타다- בואו קודם כל נלמד את המילה 썸, ואז כבר תבינו במה מדובר. המילה 썸 אומרת לנו שאנשים בקטע. זה אומר שהם עדיין לא ביחד אבל משהו קורה בינהם. זה השלב שהאנשים כבר ממש לפני שהם כבר רשמית זוג. 사귀다-כשהאנשים כבר נחשבים זוג. לרוב נשתמש בפועל 사귀다 כשנרצה להכיר אנשים לקשר רציני. מסכימים עם השיטה לחילוק כזה?
זוכרים שדיברנו על "당신"? בשיעור "אתה בקוריאנית? לא לא לא" למדנו על מה זה ולמה לא משתמשים בזה. בכל מקרה, אם לא עברתם על השיעור הזה העברו אליו עכשיו ותחזרו לכאן כשתסיימו:) חוץ מ당신 יש לנו עוד מילה, שבתכלס רשומה גם במילון, אבל אם תרשמו אותה אני אדע שהשתמשתם בגוגל טרנסלייט או שלמדתם קוריאנית ממישהו שלא יודע קוריאנית. תנו לי להסביר. קוריאנים לא משתמשים במילה "בבקשה" כמונו. אם תכנסו לגוגל תרגום או למילון תוכלו לראות ש"בבקשה" בקוריאנית זה 천만에요. במקום להגיד 전만에요 הקוריאנים יגידו 아니에요, שזה אומר "לא". זה כמו להגיד "לא לא אין צורך בלהגיד תודה" וכל מיני אמירות בסגנון. אז מעכשיו כל פעם שקוריאני אומר לכם תודה תגידו 아니에요. קוריאנים מנסים להיות צנועים כמה שאפשר, זה ממש חלק מהתרבות. השיחה תראה ככה: 니콜: 지나 씨 감사합니다. 지나: 아니에요. אם תרצו להשתמש במשפט קצת יותר ארוך תוכלו גם להוסיף "별로 큰일도 아니에요" שזה אומר "זה לא ביג דיל". ואז השיחה תראה ככה" 니콜: 지나 씨 감사합니다. 지나: 아니에요.별로 큰일도 아니에요
כמו שראיתם בסרטון שהעלתי על "오빠, 누나, 언니 ,형" , לא לכל גבר שיותר גדול ממך(ספציפית לנשים), את יכולה לקרוא 오빠. אם לא ראיתם את הסרטון שהעלתי אז קודם תראו אותו ואז תחזרו לכאן:) -סרטון ביוטיוב- כמו שלמדנו בשיעור "אתה בקוריאנית? לא לא לא", הבנו שיש דרכים שונות לקרוא לאנשים. אז הרשו לי להוסיף עוד אופציה נורא שימושית. במקום לקרוא לאדם 오빠, יש לנו עוד דרך. נסו להשתמש במילה "선배". אני בטוחה ששמעתם אותה בדרמות לא פעם ולא פעמיים. אז מה זה 선배? נגיד והגעתם ללמוד באוניברסיטה הלאומית בסיאול ופגשתם אותי שם. אני ה선배 שלכם. בגלל שאנחנו באותה האוניברסיטה ואני נמצאת שם יותר זמן, אני 선배. או למשל הגעתם למקום עבודה חדש, אז החברים שלכם לעבודה הם ה선배 שלכם. כלומר, הם הגיעו לפניכם ויש להם יותר נסיון בעבודה. בכל מקרה, לא אומרים לכל קוריאני חתיך אופפה טוב?
תתפלאו, למילה 네 יש כמה משמעויות. בואו נראה מתי אנחנו יכולים להשתמש במילה הזאת. באמת שאם היו קונים חוברת בכל פעם שהייתי שומעת "네" הייתי כבר יכולה לצאת לפנסיה. בין הסיטואציות המוכרות שאפשר עוד להשתמש ב네 (חוץ מ-כן) זה כשאתם לא שמעתם את הדבר שמי שמדבר אליכם אמר ואתם רוצים שיחזור על זה. עוד דרך להשתמש ב네, זה להראות לאדם שאתם מסכימים. כמו שאנחנו יכולים בשיחה להגיד "כן, אני מסכים\ה" ככה בקוריאנית פשוט אפשר להגיד 네. זה עניין של הטון שלכם. הרבה פעמים גם תשמעו שאומרים "네" תוך כדי שמישהו מדבר. זה יותר כדי להראות עניין בשיחה של "הנה אני מקשיב\ה לך". בכל מקרה, כמו שהבנתם, יש הרבה דרכים להשתמש ב"네" בקוריאנית. מבטיחה שכשתתחילו לדבר, זה כבר יבוא לכם טבעי ולא תצטרכו בכלל לחשוב על האם מתאים להשתמש בזה עכשיו או לא.
איך אני יודעת שהשתמשתם בגוגל תרגום? כשאני רואה שכתבתם את המילה "당신". גם אם תסתכלו במילון התרגום של המילה "את\ה" בקוריאנית יהיה "당신". אבל מה? קוריאנים לא משתמשים בזה. תנו לי להסביר. קוריאנים ידברו לרוב בגוף שלישי, זאת אומרת שבמקום שהם יגידו "את\ה" הם יגידו את השם ויוסיפו תוספת כזאת לשם. בואו נראה כמה דוגמאות. כשלמדתי קוריאנית באוניברסיטה המורה שלי תמיד קראה לנו בשמות שלנו והוסיפה תמיד 씨. למשל כשהיא הייתה קוראת לי היא הייתה אומרת : "니콜 씨". כשאנחנו מוסיפים 씨 לשם של מישהו אנחנו מראים כבוד לבן אדם. לרוב אנחנו נשתמש בזה בעבודה או בלימודים. לחברים קרובים שלי אני לא אוסיף את התוספת הזאת לשם. שתדעו ש딩신 זאת צורה פורמלית( שכמעט ולא נמצאת בשימוש). בצורה לא פורמלית אפשר להגיד "את\ה" וזה יהיה 너. עוד דרך לקרוא למישהו תהיה להוסיף לשם את התוספת "님". למשל כשחיכיתי בתור לעשות בדיקת קורונה, במהלך הבידוד, האחראית שם קראה לי "니콜님". זאת הצורה מאוד מאוד פורמלית לקרוא לבן אדם ולרוב תהיה בשימוש במקומות כמו בתי חולים וכדומה. יש את המילה שאנחנו מכירים וגם יש לי פוסט של זה באינסטגרם. המילה "선생님". שמתם לב? גם פה יש לנו 님. בקוריאה יש כבוד גדול למורים כי הידע שלהם רחב והם מלמדים אחרים. אני זוכרת שראיתי סרטון איך שהייתה שיבה בממשלה בקוריאה ו2 חברי הממשלה התחילו להתווכח. פתאום אחד מהם אמר לשני "당신" ומשם התפתח ריב גדול כי זה לא כל כך מכבד להגיד את זה. כמו שראינו יש לנו הרבה דרכים לקרוא למישהו, שלא נדבר על "오빠, 언니, 누나, 형" ועוד ועוד. אם קרה לכם מצב ואמרתם את זה, אל תדאגו קוריאנים לא יעלבו כי אתם זרים ולא מצופה מכם לדעת קוריאנית. אבל אנחנו פה כדי ללמוד ולכבד את התרבות שלהם. אז מהיום- בלי 당신!