קצת מעבר לדקדוק
אנחנו משפחה? אנחנו בית?
by nicole@mykoreanil.com
אני בטוחה ששמעתם הרבה פעמים את המילה "우리" בקוריאנית. המילה "우리" היא מילה מעניינת. כעיקרון התרגום הישיר שלה זה "אנחנו" אבל יש לה עוד שימושים. המילה "우리" גם אומרת "שלי". הרבה פעמים תוכלו לשמוע את זה ב: 우리 집-הבית שלי 우리 엄마-אמא שלי 우리 방-החדר שלי 우리 가족-המשפחה שלי כעיקרון אם אני אומר "우리 가족이에요" יהיו לזה 2 תרגומים. "המשפחה שלי" או "המשפחה שלנו", תלוי בהקשר למשפט. עכשיו, נכון ש"שלי" נשמע אחרת בקוריאנית. יש לנו את 제-שלי בצורה פורמלית 내-שלי בצורה לא פורמלית כאן, זה לא מתאים. אנחנו לא נגיד "제 집" שזה כעיקרון "הבית שלי". קוריאנים לא אומרים את זה ככה. אז מתי בעצם אנחנו נשתמש ב우리? כשאנחנו נדבר על משהו ששייך לנו. אבל לא פשוט דבר כמו טלפון או בגד. אנחנו נגיד 우리 על משהו שיקר לליבנו כמו בית, משפחה וכדומה. אם תרצו להגיד "המכנסיים שלי" תגידו "내 반지" או "제 반지". נשמע מבלבל? הכל בסדר. ככה או ככה אם תגידו בטעות "내 집" לקוריאני הוא יבין או יתקן אתכם ישר. זה כבר עניין של הרגל. אתם לאט לאט תתרגלו מתי להגיד 우리 ומתי להגיד 내\제. אז בואו נראה עוד כמה דוגמאות איפה עוד נשתמש ב우리: 우리 나라-המדינה שלי 우리 아빠-אבא שלי 우리 학교- הבית ספר שלי עכשיו תבואו ותגידו לי,"ניקול, למה שבית הספר שלי יהיה מקום קרוב לליבי?" שאלה מצויינת, אסביר. יש עוד הסבר למילה 우리. במילה 우리 אנחנו גם נשתמש במשהו שבעיקרון לא באמת שייך לי לעצמי אלא לקבוצה מסויימת. ההסבר הזה יוצא מנקודת הנחה שאתם לא אומרים "שלי" אלא אומרים "שלנו". אז כן, 우리 학교 גם נכון כאן.
כשאנחנו רוצים לשאול לשלומו של בן אדם אנחנו לרוב נשאל "מה קורה?" או "מה נישמע?" וכדומה. אצל הקוריאנים זה קצת שונה. אם קוריאני ישאל אתכם אם אכלתם כבר, זה בסדר גמור. ואני אסביר. פעם, קוריאה הייתה מדינה מאוד ענייה ובין הדברים העיקריים שהיו חסרים זה אוכל. אנשים לא היו שואלים לשלומו שם בן אדם אלא היו שואלים "האם אכלת היום?" ולאט לאט עם הזמן האמירה הזאת נכנסה לשפה. עד עכשיו משתמשים בזה בתור ה"מה קורה" שאנחנו רגילים אליו. יש אופציה להגיד ממש "מה קורה" בקוריאנית 어떻게 지내요? 잘 지내요? אבל אלה לא בשימוש תדיר כל כך. לרוב אתם תשמעו 밥 먹었어요? זה לא משנה באיזו מהאמירות תבחרו להשתמש, הקוריאנים יבינו את כולן. אבל כן חשוב להכנס לפן התרבותי של השפה כדי להבין מאיפה הדברים מגיעים. כמובן שהיום קוריאה היא לא מדינה ענייה בכלל אבל כמו שציינתי לפני, הביטוי "אכלת כבר?" נכנס לשפה וכבר חלק בלתי נפרד ממנה. אז מה אומרים? תשתמשו בזה? בואו נראה שיחה קצרה לדוגמא. 니콜: 은선 씨, 안녕하세요? 은선: 안녕하세요? 니콜: 은선 씨는 밥을 먹었어요? 은선: 네 밥을 먹었어요. 니콜 씨는요? 니콜: 네, 저도 먹었어요. תרגום: ניקול: שלום אן סאן אן סאן: שלום ניקול ניקול: אן סאן אכלת? אן סאן: כן אכלתי, וניקול? ניקול: כן, גם אני אכלתי. אז עכשיו אתם יודעים איך הקוריאנים שואלים לשלומו של אדם. מעכשיו כשתתקלו בזה בשיחה לא תהיו מופתעים:)