אנחנו משפחה? אנחנו בית?

אני בטוחה ששמעתם הרבה פעמים את המילה "우리" בקוריאנית. המילה "우리" היא מילה מעניינת. כעיקרון התרגום הישיר שלה זה "אנחנו" אבל יש לה עוד שימושים. המילה "우리" גם אומרת "שלי". הרבה פעמים תוכלו לשמוע את זה ב:

우리 집-הבית שלי

우리 엄마-אמא שלי

우리 방-החדר שלי

우리 가족-המשפחה שלי

כעיקרון אם אני אומר "우리 가족이에요" יהיו לזה 2 תרגומים.

"המשפחה שלי" או "המשפחה שלנו", תלוי בהקשר למשפט.

עכשיו, נכון ש"שלי" נשמע אחרת בקוריאנית. יש לנו את

제-שלי בצורה פורמלית

내-שלי בצורה לא פורמלית

כאן, זה לא מתאים. אנחנו לא נגיד "제 집" שזה כעיקרון "הבית שלי". קוריאנים לא אומרים את זה ככה.

אז מתי בעצם אנחנו נשתמש ב우리?

כשאנחנו נדבר על משהו ששייך לנו. אבל לא פשוט דבר כמו טלפון או בגד. אנחנו נגיד 우리 על משהו שיקר לליבנו כמו בית, משפחה וכדומה.

אם תרצו להגיד "המכנסיים שלי" תגידו "내 반지" או "제 반지".

נשמע מבלבל? הכל בסדר. ככה או ככה אם תגידו בטעות "내 집" לקוריאני הוא יבין או יתקן אתכם ישר.

זה כבר עניין של הרגל. אתם לאט לאט תתרגלו מתי להגיד 우리 ומתי להגיד 내\제.

אז בואו נראה עוד כמה דוגמאות איפה עוד נשתמש ב우리:

우리 나라-המדינה שלי

우리 아빠-אבא שלי

우리 학교- הבית ספר שלי

עכשיו תבואו ותגידו לי,"ניקול, למה שבית הספר שלי יהיה מקום קרוב לליבי?"

שאלה מצויינת, אסביר. יש עוד הסבר למילה 우리. במילה 우리 אנחנו גם נשתמש במשהו שבעיקרון לא באמת שייך לי לעצמי אלא לקבוצה מסויימת. ההסבר הזה יוצא מנקודת הנחה שאתם לא אומרים "שלי" אלא אומרים "שלנו".

אז כן, 우리 학교 גם נכון כאן.