אתה בקוריאנית? לא לא לא

איך אני יודעת שהשתמשתם בגוגל תרגום? כשאני רואה שכתבתם את המילה "당신". גם אם תסתכלו במילון התרגום של המילה "את\ה" בקוריאנית יהיה "당신". אבל מה? קוריאנים לא משתמשים בזה. תנו לי להסביר. קוריאנים ידברו לרוב בגוף שלישי, זאת אומרת שבמקום שהם יגידו "את\ה" הם יגידו את השם ויוסיפו תוספת כזאת לשם. בואו נראה כמה דוגמאות.

כשלמדתי קוריאנית באוניברסיטה המורה שלי תמיד קראה לנו בשמות שלנו והוסיפה תמיד 씨. למשל כשהיא הייתה קוראת לי היא הייתה אומרת : "니콜 씨". כשאנחנו מוסיפים 씨 לשם של מישהו אנחנו מראים כבוד לבן אדם. לרוב אנחנו נשתמש בזה בעבודה או בלימודים. לחברים קרובים שלי אני לא אוסיף את התוספת הזאת לשם. שתדעו ש딩신 זאת צורה פורמלית( שכמעט ולא נמצאת בשימוש). בצורה לא פורמלית אפשר להגיד "את\ה" וזה יהיה 너.

עוד דרך לקרוא למישהו תהיה להוסיף לשם את התוספת "님". למשל כשחיכיתי בתור לעשות בדיקת קורונה, במהלך הבידוד, האחראית שם קראה לי "니콜님". זאת הצורה מאוד מאוד פורמלית לקרוא לבן אדם ולרוב תהיה בשימוש במקומות כמו בתי חולים וכדומה.

יש את המילה שאנחנו מכירים וגם יש לי פוסט של זה באינסטגרם.

המילה "선생님". שמתם לב? גם פה יש לנו 님. בקוריאה יש כבוד גדול למורים כי הידע שלהם רחב והם מלמדים אחרים.

אני זוכרת שראיתי סרטון איך שהייתה שיבה בממשלה בקוריאה ו2 חברי הממשלה התחילו להתווכח. פתאום אחד מהם אמר לשני "당신" ומשם התפתח ריב גדול כי זה לא כל כך מכבד להגיד את זה. כמו שראינו יש לנו הרבה דרכים לקרוא למישהו, שלא נדבר על "오빠, 언니, 누나, 형" ועוד ועוד.

אם קרה לכם מצב ואמרתם את זה, אל תדאגו קוריאנים לא יעלבו כי אתם זרים ולא מצופה מכם לדעת קוריאנית. אבל אנחנו פה כדי ללמוד ולכבד את התרבות שלהם.

אז מהיום- בלי 당신!