בבקשה או לא?

זוכרים שדיברנו על "당신"? בשיעור "אתה בקוריאנית? לא לא לא" למדנו על מה זה ולמה לא משתמשים בזה. בכל מקרה, אם לא עברתם על השיעור הזה העברו אליו עכשיו ותחזרו לכאן כשתסיימו:)

חוץ מ당신 יש לנו עוד מילה, שבתכלס רשומה גם במילון, אבל אם תרשמו אותה אני אדע שהשתמשתם בגוגל טרנסלייט או שלמדתם קוריאנית ממישהו שלא יודע קוריאנית. תנו לי להסביר.

קוריאנים לא משתמשים במילה "בבקשה" כמונו. אם תכנסו לגוגל תרגום או למילון תוכלו לראות ש"בבקשה" בקוריאנית זה 천만에요. במקום להגיד 전만에요 הקוריאנים יגידו 아니에요, שזה אומר "לא".

זה כמו להגיד "לא לא אין צורך בלהגיד תודה" וכל מיני אמירות בסגנון. אז מעכשיו כל פעם שקוריאני אומר לכם תודה תגידו 아니에요. קוריאנים מנסים להיות צנועים כמה שאפשר, זה ממש חלק מהתרבות.

השיחה תראה ככה:

니콜: 지나 씨 감사합니다.

지나: 아니에요.

אם תרצו להשתמש במשפט קצת יותר ארוך תוכלו גם להוסיף "별로 큰일도 아니에요" שזה אומר "זה לא ביג דיל". ואז השיחה תראה ככה"

니콜: 지나 씨 감사합니다.

지나: 아니에요.별로 큰일도 아니에요