Культурный фон: Елена Скульская

В этом выпуске «Культурного фона» культуролог Ян Левченко беседует с эстонской писательницей и эссеисткой Еленой Скульской о её книге «Шекспир и его призраки» которая выйдет совсем скоро, в июле 2025.

Елена Григорьевна делится ключевыми темами:

• Образование гениев – Шекспир получил всего четыре класса обучения, но стал величайшим драматургом.
• Компромиссы с властью – Он выполнял заказы королев Елизаветы I и Якова I, но тайно «мстил» им в пьесах.
• Многослойность переводов – Русские переводы «дружбу» между мужчинами маскируют под «дружбу», а эстонцы оставляют честное «любовь».

Елена Григорьевна Скульская сравнивает постановки Шекспира в Лондоне и Эстонии, подчёркивает влияние его драм на русскую классику (Пушкин, Лермонтов, Чехов) и рассказывает о своих пла ...