Aubrey Matalon to rejoin "SIX" for a brief run; Broadway cast album updates for "Once Upon a Mattress" and "Swept Away."