Crypto sleuth ZachXBT suggested that his Axiom investigation may lead to legal proceedings against the alleged insider trading group.