Episode notes
FR - Nous nous entretenons à présent avec Amreddine Betaouaf, Chef d’orchestre des Airs andalous. Il a choisi une tushia, une piece instrumentale de la Nuba Raml al ashiya, enregistree au Caire en 1932, par l’ensemble du Sheikh Larbi Bensari de Tlemcen.
EN - We are now discussing with Amreddine Betaouaf, conductor of the Airs Andalous ensemble. He has chosen a tushia—an instrumental piece from the Nuba Raml al-Ashiya—recorded in Cairo (1932) by the Sheikh Larbi Bensari ensemble from Tlemcen.
TR - Şu anda Airs Andalous topluluğunun şefi Amreddine Betaouaf ile görüşüyoruz. Kendisi, Tlemcen'den Şeyh Larbi Bensari topluluğu tarafından Kahire'de (1932) kaydedilen Nuba Raml al-Ashiya'dan bir enstrümantal parça olan bir tushia seçti.
AR - نجري الآن نقاشاً مع عمر الدين بيتاواف، قائد فرقة "ألحان الأندلس". وقد اختار مقطوعة "طشية" - وهي مقطوعة موسيقية آلية من كتاب "نوبة رمل العشية" - تم تسجيلها في القاهرة (1932) بواسطة فرقة الشيخ العربي البنصاري من تلمسان.
Credits:
Farid Ghrich : Interviews and production. (Beyond 1932 research project ) https://1932muscon.kcl.ac.uk
Hossam Fazulla: Visuals and post-production (Digital artist & podcaster, London) https://www.boslaarts.com
Bibliothèque nationale de France (BnF): Authorisation for free use of sound recordings from the Cairo Congress as part of a joint partnership. https://www.bnf.fr/fr