Season 1
Song-podcast with Amreddine Betaouaf, orchestra conductor
Song-podcast with Luc Verrier, sound engineer
FR - Nous nous entretenons à présent avec Amreddine Betaouaf, Chef d’orchestre des Airs andalous. Il a choisi une tushia, une piece instrumentale de la Nuba Raml al ashiya, enregistree au Caire en 1932, par l’ensemble du Sheikh Larbi Bensari de Tlemcen. EN - We are now discussing with Amreddine Betaouaf, conductor of the Airs Andalous ensemble. He has chosen a tushia—an instrumental piece from the Nuba Raml al-Ashiya—recorded in Cairo (1932) by the Sheikh Larbi Bensari ensemble from Tlemcen. TR - Şu anda Airs Andalous topluluğunun şefi Amreddine Betaouaf ile görüşüyoruz. Kendisi, Tlemcen'den Şeyh Larbi Bensari topluluğu tarafından Kahire'de (1932) kaydedilen Nuba Raml al-Ashiya'dan bir enstrümantal parça olan bir tushia seçti. AR - نجري الآن نقاشاً مع عمر الدين بيتاواف، قائد فرقة "ألحان الأندلس". وقد اختار مقطوعة "طشية" - وهي مقطوعة موسيقية آلية من كتاب "نوبة رمل العشية" - تم تسجيلها في القاهرة (1932) بواسطة فرقة الشيخ العربي البنصاري من تلمسان. Credits: Farid Ghrich : Interviews and production. (Beyond 1932 research project ) https://1932muscon.kcl.ac.uk Hossam Fazulla: Visuals and post-production (Digital artist & podcaster, London) https://www.boslaarts.com Bibliothèque nationale de France (BnF): Authorisation for free use of sound recordings from the Cairo Congress as part of a joint partnership. https://www.bnf.fr/fr
FR - Nous nous entretenons à présent avec Luc Verrier, ingénieur du son à la Bibliothèque nationale de France. Il a choisi un extrait d'une nouba marocaine — « Parcours le monde et tu en saisiras les secrets » — interprétée au Caire par l'ensemble Omar Jaidi, originaire de Fès. Ce choix lui permet également d'illustrer sa démarche en matière de traitement sonore, en nous faisant passer du disque 78 tours original à la version finale, après traitement sonore. EN - We are now speaking with Luc Verrier, a sound engineer at the Bibliothèque nationale de France. He has selected an excerpt from a Moroccan nouba—"Travel the world and you will grasp its secrets"—performed in Cairo by the Omar Jaidi ensemble from Fez. This choice also allows him to illustrate his approach to sound processing, taking us from the original 78 rpm record to the final version after all the sound treatments. The full English translation of this episode is available on our Blog TR - Şu anda, Fransa Ulusal Kütüphanesi'nde (Bibliothèque nationale de France) ses mühendisi olarak görev yapan Luc Verrier ile görüşüyoruz. Kendisi, Fesli Omar Jaidi topluluğu tarafından Kahire'de icra edilen bir Fas nouba'sından —"Dünyayı dolaş, sırlarını kavrayacaksın" temalı— bir bölüm seçti. Bu seçim aynı zamanda, bizi orijinal 78 devirlik plaktan yola çıkarıp tüm ses işleme süreçlerinin ardından elde edilen nihai versiyona götürerek, ses işleme konusundaki yaklaşımını ortaya koymasına da olanak tanıyor AR - نتحدث الآن مع لوك فرييه، مهندس الصوت في المكتبة الوطنية الفرنسية. لقد اختار مقطعاً من "نوبة" مغربية بعنوان "سافر في العالم تدرك أسراره"، أدّتها في القاهرة فرقة عمر الجايدي القادمة من مدينة فاس. ويتيح له هذا الاختيار أيضاً توضيح منهجيته في معالجة الصوت، إذ ينقلنا من الأسطوانة الأصلية (بسرعة 78 دورة في الدقيقة) إلى النسخة النهائية بعد إتمام كافة عمليات المعالجة الصوتية...
EN - Abderraouf Ouertani, artist and researcher, opted for a muwashah (a form of sung poetry) entitled Ya la qawmi dhayaouni (“Who are these people who have confused me?”). It was performed in Cairo in 1932 by Mohamed Ghanim’s Maluf ensemble from Tunisia. Armed only with his lute and his voice, Abderraouf patiently and skillfully does everything he can to bring out the nuances of the versions of a song that he learned at school and which inspired one of his compositions. We met on 4 April 2024, in Paris. FR - Abderraouf Ouertani, artiste et chercheur, a choisi une muwashah (une forme de poésie chantée) intitulée Ya la qawmi dhayaouni (« Qui sont ces gens qui m’ont troublé ? »). Elle a été interprétée au Caire en 1932 par l’ensemble Maluf de Mohamed Ghanim, originaire de Tunisie. Armé uniquement de son luth et de sa voix, Abderraouf s’efforce avec patience et talent de faire ressortir les nuances des versions d’une chanson qu’il a apprise à l’école et qui a inspiré l’une de ses compositions. Nous nous sommes rencontrés le 4 avril 2024, à Paris. AR - اختار عبد الرؤوف ورتاني، الفنان والباحث، موشح بعنوان يا لا قومي ضايعوني وقد أداها في القاهرة عام 1932 فرقة «ملوف» التونسية بقيادة محمد غانم. مسلحاً فقط بعوده وصوته، يبذل عبد الرؤوف كل ما في وسعه، بصبر ومهارة، لإبراز الفروق الدقيقة بين نسخ الأغنية التي تعلمها في المدرسة والتي ألهمت إحدى مؤلفاته. التقينا في 4 أبريل 2024، في باريس. TR - Sanatçı ve araştırmacı Abderraouf Ouertani, "Ya la qawmi dhayaouni" ("Beni şaşırtan bu insanlar kim?") başlıklı bir muvaşâ (şarkılı şiir biçimi) seçti. Bu eser, 1932'de Kahire'de Tunuslu Mohamed Ghanim'in Maluf topluluğu tarafından seslendirilmişti. Sadece lavtası ve sesiyle donanmış Abderraouf, okulda öğrendiği ve bestelerinden birine ilham veren bu şarkının farklı versiyonlarının nüanslarını ortaya çıkarmak için sabırla ve ustalıkla elinden gelen her şeyi yapıyor. 4 Nisan 2024'te Paris'te buluştuk.