A breakthrough: Sterling discovers the Juliet balcony gives a perfect view of the wasteland. But getting there requires a sprint through the upstairs corridor, leaping past a laundry pile, and not waking anyone up.