Coffee squanders a benchmark episode with an abbreviated and car-wash-tinged rant on 80’s standup comedy and surviving an interrogation.