Sometimes the deepest heartbreak comes from someone who was just meant to be there. Here’s what to do when the bond doesn’t feel the same.