How Sue, a fearless teenager, worked her way into rock’s inner sanctum, befriended icons, and ended up ghostwriting for a handful of the most famous names in music history.