Episode notes
Bienvenue dans cet épisode 06 de Mythobobines, le podcast où les mythes entrent en scène et où le cinéma les réinvente !
Après les Trois Royaumes, nous poursuivons notre voyage en Chine pour nous intéresser à l’un des grands récits mythologiques de sa culture : l’Investiture des Dieux.
Dans cet épisode, nous nous intéressons à la trilogie "Creation of the Gods" de Wu Ershan, fresque monumentale consacrée à la chute des Shang et à l’avènement des Zhou. Comment adapter un récit vieux de plusieurs siècles lorsque ses personnages, ses dieux et sa vision du monde appartiennent à une culture très différente de la nôtre ? Peut-on conserver un mythe sans en effacer les valeurs qui lui donnent son sens ? Et surtout, faut-il vraiment traduire une œuvre pour la rendre universelle ?
Nous commencerons par revenir aux origines de l’Investiture des Dieux, entre histoire, légende, religion et littérature, avant d’explorer la manière dont ce récit est devenu une véritable grammaire culturelle en Chine. Puis nous découvrirons comment Wu Ershan transforme cette matière mythologique en blockbuster, sans pour autant renoncer au système de valeurs qui la structure. Une réflexion sur la transmission des mythes, la traduction culturelle et la possibilité de faire du cinéma spectaculaire sans abandonner ce qui rend une histoire profondément singulière.
Installez-vous confortablement. La grande bataille des temps anciens débute maintenant !
Si ce travail vous a plu et que vous souhaitez aider Mythobobines à se développer, voici le lien vers le Tipee : https://fr.tipeee.com/scriptorium-fabularum/
Chapitrage :
00:00 Introduction
02:19 Préambule
02:57 Aux origines : le monde de l’Investiture des Dieux
10:04 De la légende au roman
18:28 L’Investiture des Dieux dans la culture chinoise
24:56 Du mythe au blockbuster
38:47 L’Investiture contre Hollywood
47:00 Pourquoi cela fonctionne ?
56:06 Conclusion : Un mythe ne voyage jamais seul
L'ensemble des crédits audio appartiennent à leurs auteurs et sont utilisées ici à seules fin illustratives : Extraits audio de films et séries : - "Creation of the Gods : Kingdom of Storms" de Wu Ershan - "Batman Begins" de Christopher Nolan - "Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours" et "Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi" de Peter Jackson - "Le Pain" (livre I épisode 68) de "Kaamelott" d'Alexandre Astier - "La Cité de la Peur" d’Alain Berberian - "Le Diner de Cons" de Francis Veber. - "Le Labyrinthe de Pan" de Guillermo del Toro
Extraits musicaux : - "Homeward Bound" de Jack Trombey (pour Monty Python Holy Grail) - "Gangara’s Plot" et "March to War" de Nobuo Uematsu (pour Lost Odyssey) - "City of Hunger" de Joe Hisaishi (pour Ni no Kuni II) - "Arbiters Grounds" de Toru Minegishi (pour The Legend of Zelda : Twilight Princess) - "Benevolence", "Bitter Winds", "Heros Journey", "Lanterns in the sky", "Laughing Buddha", "Lotus Blossoms", "Moon Festival", "Oath of the Peach Garden", "Path to Enlightenment", "Tea Ceremony", "The Imperial Palace", "The Mandate of Heaven", "The Peasents Lullaby", "The Yellow River", "Wu Xing" et "Zen" de Richard Beddow (pour Total War : Three Kingdoms) - "Mount Huaguo" de Zhai Jiyan (pour Black Myth : Wukong) - "Shus Empire Theme" de Mahito Yokota et Masato Koike (pour Dynasty Tactics 2) - "Cry for Wind", et "In Full Bloom" de Masayoshi Sasaki (pour Dynasty Warriors 4) - "Memories" de Masato Koike (pour Dynasty Warriors 5) - "Greenpath" de Christopher Larkin (pour Hollow Knight) - "The Shire" d’Howard Shore (pour Le Seigneur des Anneaux : la Communauté de l’Anneau)