עוד דקדוק
이\가 뭐예요?
by nicole@mykoreanil.com
이\가 뭐예요? אחד הדקדוק השנוא על כולם. אבל אין מה לעשות צריך לדעת. בחוברת של הרמה הראשונה אמרתי לכם שאני הולכת ללמד אתכם סוגי משפטים שונים איפה אפשר להשתמש בדקדוק הזה. כשנרצה לשאול "מה זה?" נשתמש בתבנית 이\가 뭐예요? כשיש לנו 받침 נשתמש ב이. כשאין לנו 받침 נשתמש ב가. בואו נראה דוגמאות: 취미가 뭐예요? (?מה התחביב שלך) 이름이 뭐예요? (?מה השם שלך) 주소가 뭐예요? (?מה הכתובת שלך) 전화번호가 뭐예요? (?מה המספר שלך) ועכשיו בואו נתרגל: השלימו את המשפטים. 지나 씨, 종교(이 / 가) 뭐예요? (종교- דת) 니콜 씨, 직업(이 / 가) 뭐예요? (직업- עבודה) 서영 씨, 전공(이 / 가) 뭐예요? (전공-מגמה) 떡볶이__________ 언니! 이름__________ 좋아하는 음식__________ תרגמו את המשפטים לקוריאנית. מה השם שלך?-__________ מה זה קייפופ?-__________ מה זה קימצ'י?-__________
이에요\예요 כמו שכבר התחלנו להבין, בשפה הקוריאנית יש סיומות שונות בכל משפט. לפי הסיומות אנחנו יכולים להבין באיזו רמה של פורמליות מדובר. כמובן שיש עוד דברים שמשתנים בהתאם לפורמליות של המשפט, אבל כרגע אנחנו לא נכנס לזה אלא נלמד את הבסיס קודם כל. אז אנחנו נתחיל בסיומת נורא בסיסית שהיא נחשבת כפורמלית והיא 이에요\예요. כשיש לנו 받침 נשתמש ב이에요. כשאין לנו 받침 נשתמש ב예요. בסיומת הזאת ניתן להשתמש גם בשאלה. בואו נראה דוגמאות: 수현 씨는 가수예요? (?סוהיון אתה זמר) 우리 어머니예요. (זאת אמא שלי) 이것은 공책이에요. (זאת מחברת) 이 분은 선생님이에요. (הבן אדם הזה מורה) 저는 의사예요. (אני רופא) תרגול: השלימו את המשפט. 제 동생(예요 / 이에요) 지우개(예요 / 이에요) 우리 가족(예요 / 이에요) 제 어머니__________ 저는 의사__________ 언니는 회사원__________ ועכשיו תרגמו את המשפטים הבאים לקוריאנית: אני תלמיד\ה- __________ זה סבא שלי- __________ אני _(השם שלכם)- ________