Only 10 of the 20 highest-priced players in 2024 fantasy auctions met or exceeded expectations. Here’s how to optimize value and minimize risk.