A timeline of Tether’s run-ins with US courts and law enforcement traces back over a decade, but its market cap has steadily grown.