Yiddishklang
by Shahar Fineberg
Des fictions radiophoniques contemporaines du monde yiddish. Podcast issu de Yiddish haynt, l'émission radio de la Maison de la culture yiddish.
Podcast episodes
Season 1
Kapores
Bien avant La ferme des animaux ou Chicken Run, Sholem Aleykhem (1859 - 1916) raconte dans sa nouvelle KAPORES qu'est-ce qui se passe quand les volailles se décident à se rebeller. Face aux coutumes rituelles de Yom Kippur, les poules en ont marre !Cette adaptation a été créée par les participants de l'atelier d'adaptation radiophonique de la Maison de la culture yiddish, à partir de la traduction de Nadia Déhan-Rotschild, Des volailles et des hommes, éditions Bibliothèque Medem, 2016.Adaptation du texte : Magalie Bertrand, Lilian Bower Gomes, Shahar Fineberg, Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Satler, Sylvie TissierDistribution : Pauline Higgins, David Mattis, Tamara Micner, Betty Reicher, Annie Satler, Sylvie Tissier et Shahar FinebergMise en scène, montage et mixage : Shahar FinebergImage de couverture : Migle AnusauskaiteMusique : Extraits de l'Introduction et La Danse du coq et des poules de "La Fille mal gardée" de Ferdinand Hérold. Interprété par l'Orchestra of the Royal Opera House, dir. John Lanchbery, 1962 © 1993 The Decca Record Company Limited, LondonDiffusion originale sur Yiddish haynt, RCJ 94.8, le 1 juin 2023
Gazlonim
Gazlonim est une histoire humoristique librement inspirée d’un conte du grand mystique juif Rabbi Nahman (1772-1810). La pièce raconte une embuscade perpétrée par ces personnages controversés mais bien aimés du folklore juif, les bandits de grand chemin (ou petit chemin, le cas échouant). Cette fois-ci, nos bandits ont eu les yeux plus gros que le ventre.***Écriture et réalisation : Shahar Fineberg & Miglė AnušauskaitėEnregistrement : Lina SemaškaitėMontage et mixage : Shahar FinebergDistribution : Gazlonchik / Frayer Tuck : Miglė Anušauskaitė ; l'Estropié : Lina Semaškaitė ; Narrateur / Ruvn : Shahar Fineberg ; les Corgis : Bitė***MUSIC & SFX CREDITSArdanbanapolis Interstellar Hub by X3nusPaper Rustle by BenjaminNelanrustling paper.wav by keweldogArrow_loose03.wav by SonoFxAudioarrow_whoosh.ogg by smcameronBow and arrow by jzdnvdoosjFX_bow&arrow2.wav by Lydmakerenarrow-shot.mp3 by JPhilippArrow hit by YapAudioProductionArrow Kick (Thwacking Pulse).wav by Walter_OdingtonVOC220924-2107-4FR_BrassBand.wav by kevp888Various sounds used from BBC Sounds Effects Archive, bbc.co.uk – © copyright 2022 BBC