Songs that blew up worldwide but carried different (or lost) meanings depending on language and culture — from Macarena to Gangnam Style to Despacito, plus one-hit wonders that became global memes without people knowing what they were really about.