In a feverish burst of work on a North Sea island, Heisenberg discovered that at the smallest scales, the more we know of one thing, the less we know of another.