तं चैनं भक्तियोगं द्रढयितुमयि मे साध्यमारोग्यमायु- र्दिष्ट्या तत्रापि सेव्यं तव चरणमहो भेषजायेव दुग्धम् । मार्कण्डेयो हि पूर्वं गणकनिगदितद्वादशाब्दायुरुच्चै: सेवित्वा वत्सरं त्वां तव भटनिवहैर्द्रावयामास मृत्युम् ॥४॥

तं च-एनं भक्ति-योगंand that this Bhakti Yogaद्रढयितुम्-अयिto be firmly established, O Thou!मे साध्यम्-by me is to be pursuedआरोग्यम्-आयु:-good health and long lifeदिष्ट्या तत्र-अपिfortunately, there alsoसेव्यं तव चरणम्-service to Thy feet (alone is to be done)अहो भेषजाय-एव दुग्धम्wonderful! For medicine alone is milkमार्कण्डेय: हि पूर्वंMaarkandeya indeed, long agoगणक-निगदित-by the astrologer being toldद्वादश-आब्द-आयु:-twelve years of age ...