आदौ हैरण्यगर्भीं तनुमविकलजीवात्मिकामास्थितस्त्वं जीवत्वं प्राप्य मायागुणगणखचितो वर्तसे विश्वयोने । तत्रोद्वृद्धेन सत्त्वेन तु गुणयुगलं भक्तिभावं गतेन छित्वा सत्त्वं च हित्वा पुनरनुपहितो वर्तिताहे त्वमेव ॥१॥

आदौ हैरण्यगर्भीं तनुम्-in the beginning as Hiranyagarbha formअविकल-जीवात्मिकाम्-undivided (collective) state of all jivasआस्थित:-त्वंmanifested Thouजीवत्वं प्राप्यbecoming (separate) jivasमाया-गुण-गण-खचित:with Maayaa and its various Gunas associatedवर्तसे विश्वयोने(Thou do) manifest, O Thou Origin of All!तत्र-उद्वृद्धेन सत्त्वेनthere, by well developed Sattva Gunaतु गुण-युगलंindeed the other two (Rajas and Tamas)भक्ति-भावं गतेनwhen devotion attitude is got ...