भद्रं ते शाकुनेय भ्रमसि किमधुना त्वं पिशाचस्य वाचा सन्देहश्चेन्मदुक्तौ तव किमु न करोष्यङ्गुलीमङ्गमौलौ । इत्थं त्वद्वाक्यमूढ: शिरसि कृतकर: सोऽपतच्छिन्नपातं भ्रंशो ह्येवं परोपासितुरपि च गति: शूलिनोऽपि त्वमेव ॥६॥

भद्रं ते शाकुनेयhail to you O son of Shakuni!भ्रमसि किं अधुना त्वं(why are) running about now youपिशाचस्य वाचाon a ghost's wordsसन्देह:-चेत्-मत्-उक्तौdoubt if there is in my wordsतव किमु न करोषि-on your, why not do you doअङ्गुलीम्-अङ्ग-मौलौthe finger, O dear One, on the headइत्थं त्वत्-वाक्य-मूढ:thus by Thy words fooledशिरसि कृत-कर:on head placing handस:-अपतत्-छिन्न-पातंhe fell (like) an uprooted treeभ्रंश:- हि-एवंdestruction indeed such