गानमीश विरतं क्रमेण किल वाद्यमेलनमुपारतं ब्रह्मसम्मदरसाकुला: सदसि केवलं ननृतुरङ्गना: । नाविदन्नपि च नीविकां किमपि कुन्तलीमपि च कञ्चुलीं ज्योतिषामपि कदम्बकं दिवि विलम्बितं किमपरं ब्रुवे ॥८॥

गानम्-ईशthe song O Lordविरतं क्रमेणstopped graduallyकिल वाद्य-मेलनम्-indeed the musical instrumentsउपारतंceasedब्रह्म-सम्मद-(in) the Brahmic blissरस-आकुला:(and) joy deeply immersedसदसि केवलंin a circle onlyननृतु:-अङ्गना:kept dancing the womenन-अविदन्-अपि चand not knowing alsoनीविकां किमपिof the knot of the string (loosening) anything alsoकुन्तलीम्-अपिof the hair (dishevelled)च कञ्चुलीम्and of the bodiceज्योतिषाम्-अपि