उपयातानां सुदृशां कुसुमायुधबाणपातविवशानाम् । अभिवाञ्छितं विधातुं कृतमतिरपि ता जगाथ वाममिव ॥१॥

उपयातानांwho had comeसुदृशांthe beautiful womenकुसुमायुध-(whom) Cupid'sबाण-पात-arrows strikeविवशानाम्(had made) helplessअभिवाञ्छितंdesireविधातुंto fulfilकृतमति:-अपिhaving decided thoughता: जगाथto them spokeवामम्-इवunfavourable like

Thou had decided to fulfil the desire of the beautiful women who had come to Thee. They were helpless as they were struck by Cupid's arrow for Thee. Yet Thou first spoke to them in an unfavourable manner.