कदाचिद्गोपालान् विहितमखसम्भारविभवान् निरीक्ष्य त्वं शौरे मघवमदमुद्ध्वंसितुमना: । विजानन्नप्येतान् विनयमृदु नन्दादिपशुपा- नपृच्छ: को वाऽयं जनक भवतामुद्यम इति ॥१॥

कदाचित्-onceगोपालान्(when) the cowherdsविहित-मख-(had) collected for the Yagyaसम्भार-विभवान्the requisite materials many (of them)निरीक्ष्य त्वंseeing this, ThouशौरेO Shauri!मघव-मदम्-Indra's prideउद्ध्वंसितु-मना:to humble, desiringविजानन-अपि-एतान्knowing though these (preparations)विनय-मृदुpolitely and softlyनन्द-आदि-पशुपान्-to Nanda and other cowherdsअपृच्छ:askedक: वा-अयं(for) what or thisजनक भवताम्-O Father! (is) your