स मनु: शतरूपया महिष्या गुणवत्या सुतया च देवहूत्या ।

भवदीरितनारदोपदिष्ट: समगात् कर्दममागतिप्रतीक्षम् ॥५॥

Verse 5:

Sa manuḥ Shatarūpayā mahiṣyāGuṇavatyā sutayā cha Devahūtyā ।BhavadīritanāradopadiṣṭaḥSamagāt Kardamam āgatipratīkṣam ॥

Verse 5:

ஸ மனு: ஸதரூபயா மகிஷ்யாகுணவத்யா ஸுதயா ச தேவஹூத்யா ।

பவதீரிதநாரதோபதிஷ்ட:ஸமகாத் கர்தமமாகதிப்ரதீக்ஷம் ॥

स: मनु:that Manuशतरूपया महिष्या(along with) queen Shatarupaaगुणवत्या सुतया देवहूत्या चand the virtuous daughter Devahootiभवत्-ईरित-नारद-उपदिष्ट:advised by Naarada who was prompted by Theeसमगात् कर्दमम्-approached Kardamaआगति-प्रतीक्षं(who was) awaiting (their) arrival

Manu along with ...