• 老二次元
  • 大厂黑话不可怕?自然选择淘汰它!若想存世千百年,白话顺口把韵押。

S01 E24 - 大厂黑话不可怕?自然选择淘汰它!若想存世千百年,白话顺口把韵押。

老二次元 by Daiku
字节跳动年会上大厂八股文出圈已有数月,互联网公司黑话分析涌现全网。“听不懂、说不来”让许多新入行的员工为难,圈外人则对这些“拆字看都懂,放一起是啥”的语言摸不着头脑。许多文章、播客解析大厂黑话,然而究黑话之本,它从何而来、受谁影响,作为一种“语言”又会和我们共度多久。这期节目邀请到了《各站停车》的主播蛋妞和熟悉的老朋友哟大西,从翻译和语言学视角谈谈我们是如何看待大厂黑话的。本期内容:圈外人躲不过大厂黑话刷屏贾跃亭的经典“生态化反”黑话真有那么黑吗?词汇来源(术语、拼装、陌生化)翻译质量(信达雅和夹带私货)“鲁棒性”实指和虚指大厂PK大字典译者水平(出版社也很重要)翻译历史(传教士和士大夫)译名竞争(自然淘汰)羡余(双音节化、四字)有需求才保留语言更新和纯粹性拉丁语VS英语  ...  See more
Keywords
字节跳动大厂黑话语言学