De la fanfic Star Wars à la librairie - Discussion avec Marêva Mae #117 - Ybelion
Episode notes
Épisode 117 avec Marêva Mae ! On parle de comédie romantique, de traduction littéraire et de ces parts de soi qu'on découvre tard avec Marêva, autrice de Best Case Scenario paru chez Eyrolles. On aborde ces moments où il faut couper le cordon ombilical avec son manuscrit et accepter qu'il ne nous appartienne plus. On explore l'écriture cathartique avec Valentina, son héroïne autrice et démisexuelle, et Aiden, un acteur en perte de vitesse qui incarne une masculinité tendre et sensible. On parle de représentation et de late blooming à 30 ans. On aborde le métier de traductrice avec passion : la subjectivité au service du texte, les notes de bas de page qu'on évite, les références culturelles qu'on adapte, les fanfictions Star Wars qui deviennent des romans publiés. On découvre enfin pourquoi écrire sans contrat permet de retrouver le plaisir, et pourquoi ta créativité a parfois besoin d'un autre projet pour traverser la tempête.
Moi c'est Sam, Ybelion de mon nom de plume. Écrivain, coach ICF et créateur d'Ose Écrire, un accompagnement individuel pour accomplir ton rêve d'écrire un livre.
Ce podcast, c'est ton rendez-vous hebdomadaire autour de l'écriture, de la créativité et de la transformation personnelle. Inspiration, discipline, passage à l'action : tout ce qu'il faut pour aller au bout de ton livre.
Si cet épisode t'a parlé, abonne-toi, mets 5 étoiles et partage-le à quelqu'un qui porte un livre en lui.
Découvre tout l'univers Ose Écrire sur ybelion.com
À bientôt, bonne écoute et surtout...
OSE ÉCRIRE.
Liens de Marêva :
- https://www.instagram.com/mareva_mae/
- https://marevamae.substack.com
Chapitrage :
00:00 - Introduction
01:24 - La bataille pour la couverture de Best Case Scenario
02:25 - Valentina, l'héroïne autrice qui ressemble à Marêva
04:30 - Écrire pour soi vs écrire pour être lue
06:06 - La vulnérabilité de lâcher son manuscrit dans la nature
07:56 - Comment Marêva gère ses épisodes dépressifs post-sortie
10:12 - L'importance des amies autrices qui comprennent intimement
12:06 - Même Taylor Swift pleure quand son album est ignoré
14:04 - Les conseils qu'on donne aux autres et qu'on ne suit pas
14:34 - Best Case Scenario : hommage aux comédies romantiques
17:00 - Représentation queer, bisexualité et démisexualité
19:36 - Late blooming, se découvrir tard
22:00 - Le double diagnostic autisme/TDAH à 30 ans
26:00 - Transposer des quêtes initiatiques sur des personnages adultes
28:51 - La génération sacrifiée et la reconversion
30:28 - Du burn-out salariat au métier de traductrice
32:25 - Traduire Rebecca Yarros et défendre son métier
36:18 - Le processus concret de traduction d'un roman
40:00 - Quand l'écriture nourrit la traduction (et inversement)
42:52 - Adapter, pas trahir : la subjectivité du traducteur
44:20 - Pourquoi on retraduit les classiques (et les coups bas du Seigneur des Anneaux)
46:47 - Le traducteur qui a inventé les noms des Pokémon
50:24 - VO ou traduction : ce qu'on gagne, ce qu'on perd
54:20 - Best Case Scenario : six mois d'écriture après deux ans en pause
58:30 - Le projet vampires qui surgit en pleine séance de yoga
59:44 - Écrire par séquences plutôt que par mots
01:05:00 - Écrire sous contrat : pourquoi Marêva ne peut pas
01:10:54 - Anecdote : la fanfiction au cœur de Best Case Scenario
01:13:02 - Hommage à la fanfic comme école d'écriture