翻訳者の仕事が「ゼロから書く」から「AIの下書きを直す」に変わりつつある。倉庫の自動化の裏側には別の国で映像を確認し続ける人たちがいる。職場にAIが入るとき、人間の余白をどこに残すかは、現場ごとにまったく違う形をしている。

スウェーデンの鉱山では労使が一緒に導入を決め、危険な地下作業を機械に渡した。ハリウッドの脚本家は148日のストライキを経て、名前と報酬を守る合意を引き出した。イギリスのシンクタンクIPPRの調査では、AIで仕事が良くなった人20%、悪くなった人21%。ほぼ同数が並んでいる。

https://www.theguardian.com/business/2026/jun/14/ai-technology-workplace-boundaries-elon-musk