A Soviet printing error let American codebreakers partially crack supposedly unbreakable diplomatic ciphers, quietly unmasking spy networks for decades under a secret so guarded even presidents weren't fully briefed.