त्वन्मोहिते पितरि पश्यति दारवश्ये दूरं दुरुक्तिनिहत: स गतो निजाम्बाम् ।

साऽपि स्वकर्मगतिसन्तरणाय पुंसां त्वत्पादमेव शरणं शिशवे शशंस ॥३॥

Tvanmohite pitari paśyati dāravaśye

Dūraṁ duruktinihataḥ sa gato nijāmbām ।

Sā'pi svakarmagatisantaraṇāya puṁsāṁ

Tvatpādameva śaraṇaṁ śiśave śaśaṁsa ॥3॥

த்வன்மோஹிதே பிதரி ப²ஶ்யதி தாரவஶ்யே

தூரம் துருக்திநிஹத: ஸ க²தோ நிஜாம்பாம் ।

ஸா'பி ஸ்வகர்மகதிஸந்த³ரணாய பு²ம்ஸாம்

த்வத்பா³தமேவ ஶரணம் ஶிஶவே ஶஶம்ஸ ॥3॥

त्वत्-मोहिते पितरिbeing under the influence of Thy Maayaa, the fatherपश्यति दार्-वश्येseeing hen-peckedदूरं दुरुक्ति-निहत: स:he (Dhruva) was taken aback and hurt by the cruel wordsगत: निज-अम्बाम्(he) went to his own motherसा-अपिshe also