Los Poemas de la locura

Los Poemas de la locura

di Friedrich Hölderlin

Libri Diari personali

Stagione 1

El Verano (Octavo Poema de la Locura) 8/49

EL VERANO Cuando se desvanecen las flores de la Primavera Llega el Verano trenzándose alrededor del año. Y como por el valle desciende el riachuelo, Así en derredor la magnificencia de los montes. Que se muestren los campos en todo su esplendor, Es como el día, cuando hacia el crepúsculo se inclina; Como el año demorándose, así las horas del Verano Y las imágenes de la Naturaleza a menudo desvanecidas para los hombres. En su idioma original DER SOMMER Wenn dann vorbei des Frühlings Blüthe schwindet, So ist der Sommer da, der um das Jahr sich windet. Und wie der Bach das Thal hinuntergleitet, So ist der Berge Pracht darum verbreitet. Dass sich das Feld mit Pracht am meisten zeiget, Ist, wie der Tag, der sich zum Abend neiget; Wie so das Jahr verweilt, so sind des Sommers Studen Und Bilder der Natur dem Menschen oft verschwunden.

La Primavera**(Séptimo Poema de la Locura) 7/49

LA PRIMAVERA Olvida el hombre las aflicciones del espíritu, Pues florece la Primavera, y casi todo es radiante, El campo verde maravilloso se extiende Y por él brilla bajando la hermosura de un arroyo. De árboles cubiertos se levantan los montes, Y en los abiertos espacios el aire es maravilla, El amplio valle se extiende por el mundo Y torre y casa se recuestan en las colinas. En su idioma original DER FRÜHLING Der Mensch vergisst die Sorgen aus dem Geiste, Der Frühling aber blüh't, und prächtig ist das Meiste, Das grüne Feld ist herrlich ausgebreitet Da glänzend schön der Bach hinuntergleilet. Die Berge stehn bedeket mit den Bäumen, Und herrlich ist die Luft in offnen Räumen, Das weite Thal ist in der Welt gedehnet Und Thurm und Haus an Hügeln angelehnet.

El Ser del Espíritu (Sexto Poema de la Locura) 6/49

EL SER DEL ESPÍRITU No se oculta a los hombres el ser del Espíritu, Y tal como la vida, la que los hombres encontraron, Así el día de la vida, la mañana de la vida, Como riqueza son las altas horas del Espíritu. Que así de soberbia la Naturaleza se muestre Es para que el hombre contemple semejante gozo, Y al día, a la vida se confíe, Anudando así su lazo con el Espíritu. En su idioma original DES GEISTES WERDEN... Des Geistes Werden ist den Menschen nicht verborgen, Und wie das Leben ist, das Menschen sich gefunden, Es ist des Lebens Tag, es ist des Lebens Morgen, Wie Reichtum sind des Geistes hohe Stunden. Wie die Natur sich dazu herrlich findet, Ist, dass der Mensch nach solcher Freude schauet, Wie er dem Tage sich, dem Leben sich vertrauet, Wie er mit sich den Bund des Geistes bindet.

Humanidad más Elevada (Quinto Poema de la Locura) 5/49

HUMANIDAD MAS ELEVADA16 Otorgado en su interior es a los hombres el sentido Hacia lo mejor él ha de guiarlos, Esa es la meta, la verdadera vida. Ante la cual más espiritualmente los años van contando. En su idioma original HOEHERE MENSCHHEIT Den Menschen ist der Sinn ins Innere gegeben Dass sie als anerkannt das Bessre wählen, Es gilt als Ziel, es ist das wahre Leben, Von dem sich geistiger des Lebens Jahre zählen.

Vida más Elevada (Cuarto Poema de la Locura) 4/49

VIDA MAS ELEVADA Su vida escoge el hombre, su objetivo, Gana libre de error sabiduría, pensamientos, Recuerdos que perdiéronse en el mundo, Y nada puede contrariar su valor íntimo. El esplendor de la Naturaleza embellece sus días, Otórgale su espíritu nuevas vestiduras En su interior, y así contempla la verdad, Y el más alto sentido, y las más singulares preguntas. Puede así el hombre conocer entonces el sentido de la vida, Nombrar su meta lo más alto, lo más elevado, Saber que uno es el sentido de la humanidad y de la vida, Considerar que el más alto sentido es la más noble vida. En su idioma original HOEHERES LEBEN Der Mensh erwählt sein Leben, sein Beschliessen, Von Irrtum freí kennt Weisheit er, Gedanken, Erinnerungen, die in der Welt versanken, Und nichts kann ihm der innern Werth verdriessen. Die prächtige Natur verschönet seine Tage, Der Geist in ihm gewährt ihm neues Trachten In seinem Innern offt ,und das, die Wahrheit achten, Und höhern Sinn, und manche seltne Frage. Dann kann der Mensch des Lebens Sinn auch kennen, Das Höchste seinem Zwek, das Herrlichste benennen, Gemäss der Menschheit so des Lebens Welt betrachten, Und hohen Sinn als höhres Leben achten.

La Primavera* (Tercer Poema de la Locura) 3/49

LA PRIMAVERA Brilla el sol, florecen los campos, Floridos y suaves llegan los días, Hasta el anochecer florece, y claros días Descienden del cielo, donde los días nacen. El año brota con sus estaciones Lleno de gloria, y muchas son las fiestas, El hacer diario de los hombres nace con nueva meta, Siendo muchos los signos en el mundo, muchos los prodigios. En su idioma original DER FRÜHLING Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde, Die Tage kommen blüthenreich und milde, Der Abend blüht hinzu, und helle Tage gehen Vom Himmel abwärts, wo die Tag' entstehen. Das Jahr erscheint mit seinen Zeiten Wie eine Pracht, wo Feste sich verbreiten, Der Menschen Thätigkeit beginnt mit neuem Ziele, So sind die Zeichen in der Welt, der Wunder viele.

Vision (Segundo Poema de la Locura) 2/49

VISION Imágenes que la plenitud del día a los hombres muestran, En el verdor de la llana lejanía, Antes de que la luz decline en el crepúsculo, Y la tenue claridad dulcemente serene los sonidos del día. Oscura, cerrada, parece a menudo la interioridad del mundo, Sin esperanza, lleno de dudas el sentido de los hombres, Mas el esplendor de la Naturaleza alegra sus días Y lejana yace la oscura pregunta de la duda. En su idioma original AUSSICHT Der off ́ne Tag ist Menschen hell mit Bildern, Wenn sich das Grün aus ebner Ferne zeiget, Noch eh' des Abends Licht zur Dämmerung sich neiget, Und Schimmer sanft den Klang des Tages mildern. Oft schein die Innerheit der Welt umwölkt, verschlossen. Des menschen Sinn von Zweifeln voll, verdrossen, Die prächtige Natur erheitert seine Tage Und ferne steht des Zweifels dunkle Frage.

La Primavera (Primer Poema de la Locura) 1/49

LA PRIMAVERA De lejanas alturas desciende el nuevo día, Despierta de entre las sombras la mañana, A la humanidad sonríe, engalanada y alegre, De gozo está la humanidad suavemente penetrada. Nueva vida desea al porvenir abrirse, Con flores, señal de alegres días, Cubrir parece la tierra y el gran valle, Alejando la Primavera todo signo doloroso. En su idioma original DER FRÜHLING Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter, Der Morgen der erwacht ist aus den Dämmerungen Er lacht die Menschheit an, geschmükt und munter, Von Freuden ist die Menschheit sanft durchdrungen. Ein neues Leben will der Zukunft sich enthüllen, Mit Blüthen scheint, dem Zeichen froher Tage, Das grosse Thal, die Erde sich zu füllen, Entfernt dagegen ist zur Frühlingszeit die Klage.

2 di 2