Lloyd Evans is the director and senior editor of JLE Services, a company of freelance translators specialised in the English, Croatian, Serbian and Bosnian languages.