Joey Fatone sets a return engagement in "& Juliet"; Ashley Graham to join "Chicago" next month as Roxie Hart.