Oliver Tompsett to join the Broadway company of "& Juliet"; Andrew Barth Feldman and Sarah Hyland to join Off-Broadway's "Little Shop of Horrors."