Firing On All Syllables

di Gary Kalaci

Stagione 2

AI Translation & the Evolving Role of the Professional Translator with Joachim Lépine

AI translation is changing what gets translated, how translators work and where professional expertise creates the most value. So what does the future look like for professional translators as AI becomes part of everyday workflows? In this episode of Firing On All Syllables, Apertera (formerly Alexa Translations) CEO Gary Kalaci sits down with Joachim Lépine, translator, educator and founder of LION Translation Academy, to explore how AI translation is reshaping the profession, why specialization matters more than ever and what translators can do to stay ahead as the industry evolves. Drawing on his experience as a professional translator, educator and AI advisor, Joachim shares why the future is increasingly specialized, how translators can use AI to augment rather than replace their expertise, and why understanding the technology is essential even for professionals who choose not to use it. He also explains his idea of becoming "Translator Plus": combining translation expertise with a focus in areas such as law, finance, marketing or AI. 🔥 Explore more episodes of Firing On All Syllables: https://apertera.com/firing-on-all-syllables/ 🌐 Learn more about Apertera: https://apertera.com In this episode: 🔹 Why AI translation is making professional judgment more important, not less 🔹 Why specialization is becoming increasingly important for professional translators 🔹 How translators can use AI strategically while maintaining professional expertise 🔹 Why the next generation should think beyond being a translator and become "Translator Plus" Resources from Joachim: • AI Resilient: https://www.amazon.ca/dp/1069519219 • YouGPT Before ChatGPT: https://www.amazon.ca/dp/1069519243 • LION Translation Academy newsletter: https://www.liontranslationacademy.com/newsletter Mentioned in this episode: 🔹 Augure, Canadian AI #AITranslation #ProfessionalTranslation #ArtificialIntelligence

S2 · E57

29 set 2026

36:44

AI Adoption in an Age of Change: Leadership, Curiosity, and Adaptability

AI adoption is moving quickly, and the organizations pulling ahead aren't waiting for the perfect tool. They're testing, learning and adapting as the technology evolves. So what does it take to lead when certainty is increasingly hard to come by? In this episode of Firing On All Syllables, Apertera (formerly Alexa Translations) CEO Gary Kalaci sits down with Maren Lau, Regional Vice President, Latin America, and Business Messaging and Enterprise Lead, Global Business Group at Meta, to explore AI adoption, technological change, leadership and the value of curiosity and adaptability. Drawing on her experience leading through transformation at Meta, Maren shares why successful AI adoption starts with solving real customer problems, why organizations need to be willing to adopt and adapt, and how an entrepreneurial mindset can help leaders make decisions as technology continues to evolve. She also reflects on her own career and the opportunities that come from being willing to step into the unknown. In this episode: 🔹 Why the companies pulling ahead aren't waiting for the perfect AI tool 🔹 How curiosity and adaptability can help organizations navigate technological change 🔹 Why AI adoption requires leaders to become more comfortable with uncertainty 🔹 Maren's advice for building a career: "Raise your hand for the opportunity, not for the title." 🔥 Explore more episodes of Firing On All Syllables: https://www.youtube.com/playlist?list=PLiF6D6vbKoKPbDir0uEnGiHsBxSgyhtB7 🌐 Learn more about Apertera: https://apertera.com/

S2 · E56

18 set 2026

43:13

The Future of AI Translation: Beyond Word Counts

AI translation is reshaping the language services industry, but faster output doesn’t necessarily mean less complexity. What happens when the value of translation moves beyond word counts? In this episode of Firing On All Syllables, Apertera (formerly Alexa Translations) CEO Gary Kalaci sits down with Renato Beninatto, Co-founder & Chairman of Nimdzi Insights and CEO of LocWorld, to explore the future of AI translation, the evolving role of professional expertise, and why managing complexity and risk is becoming increasingly important. With more than three decades in the language industry, Renato has helped shape how organizations think about translation, localization, and global growth. He shares his perspective on what AI is really changing, where professional expertise creates the most value, and what the next generation of language services companies will need to get right. In this episode: 🔹 Why AI is making language services more complex, not less 🔹 Why the industry needs to move beyond word counts and focus on outcomes 🔹 Where professional expertise adds the greatest value alongside AI 🔹 Why risk mitigation is becoming increasingly important in high-stakes translation 🔥 Explore more episodes of Firing On All Syllables: https://www.youtube.com/playlist?list=PLiF6D6vbKoKPbDir0uEnGiHsBxSgyhtB7 🌐 Learn more about Apertera: https://apertera.com/ #AITranslation #Translation #Localization

S2 · E55

7 set 2026

38:43

Leadership in the Legal Industry: Building Community, Purpose & Impact with Kerri Parslow

Leadership in the legal industry is about more than professional success. It’s about building community, creating impact, and inspiring people to do work that matters. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Kerri Parslow, family lawyer and founder of Law Suits, about leadership, resilience, career evolution, and the power of community within the legal profession. They discuss: • The story behind launching Law Suits in support of cancer research • How legal leaders can use their platforms to drive meaningful impact • Why community and relationships matter in professional services • Career pivots, reinvention, and taking calculated risks • What leadership really looks like beyond titles and accolades If you work in legal or professional services, this conversation offers thoughtful perspectives on leadership, resilience, and building something bigger than yourself. 🔥 Explore the full series: https://www.youtube.com/playlist?list=PLiF6D6vbKoKPbDir0uEnGiHsBxSgyhtB7

S2 · E54

18 mag 2026

32:28

Leadership in Regulated Industries: Perspective, AI, and the Future of Legal Work – With Lisa Mather

Global experience, cultural nuance, and evolving business demands are reshaping how legal leaders operate. As AI accelerates change, one thing remains constant: judgment, perspective, and human connection still drive value. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Lisa Mather, General Counsel with global experience across North America, the APAC region, and the Middle East, about leadership in regulated environments and the future of legal work. They discuss: How global experience shapes legal judgment and decision-making Why AI is expanding access to legal knowledge and what that means for lawyers The shift from reactive legal support to embedded, strategic partnership How cultural context and language impact business relationships Why true connection still matters in a digital-first world If you're a legal leader, executive, or professional operating in regulated industries, this conversation offers a practical perspective on navigating change, exercising judgment, and staying relevant as the role of legal continues to evolve. 🔥 Explore the full series: https://www.youtube.com/playlist?list=PLiF6D6vbKoKPbDir0uEnGiHsBxSgyhtB7

S2 · E53

18 mag 2026

35:56

Executive Transitions in Regulated Industries: The Hidden Power of Networks - With CEO, Mark Hamill

Artificial intelligence, regulatory pressure, and evolving business demands are forcing leaders in regulated industries to rethink how they operate, but one constant remains: relationships drive opportunity. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Mark Hamill about executive transitions, leadership in regulated environments, and how networks shape career outcomes, board opportunities, and business growth. They discuss: Why 80% of executive opportunities come from your network How leaders should approach career transitions and second careers The role of boards in scaling businesses and managing risk Why “giving” creates long-term advantage in executive leadership How to navigate uncertainty after leaving a long-term role If you’re a senior leader, board member, or executive operating in legal, financial, or other regulated industries, this conversation offers a practical perspective on staying relevant, building influence, and unlocking new opportunities. 🔥 Explore the full series: https://alexatranslations.com/cpd-resource-hub/ #ExecutiveLeadership #CareerTransitions #CorporateGovernance #RegulatedIndustries

S2 · E52

18 mag 2026

41:49

A.I. in Law: You Cannot Outsource Accountability with Chad Aboud

Artificial intelligence is rapidly changing how legal work gets done, but accountability still sits with professionals. In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Chad Aboud, Chief Commercial Officer at Goodlawyer, about how legal leaders should approach A.I., technology, and the evolving role of in-house counsel and law firms. They discuss: Why accountability cannot be outsourced in the age of A.I. How legal teams should think about validation, risk, and governance The shift from legal “gatekeepers” to business partners and system architects How to stay close to the business while scaling with technology If you're a legal leader navigating A.I. adoption, this conversation will help you think more clearly about trust, responsibility, and where professionals add the most value. 🔥 Explore the full series: https://www.youtube.com/playlist?list=PLiF6D6vbKoKPbDir0uEnGiHsBxSgyhtB7

S2 · E51

23 mar 2026

40:23

Resilience, a tool to face challenge - Zabeen Hirji - Founder, Purposeful Third Act | Former CHRO, RBC

🎙️ Leadership is not about where you sit. It’s about how you show up. In our latest episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Zabeen Hirji about what it takes to create opportunity inside organizations, especially when influence doesn’t come from title alone. From advancing values that leaders dismissed as “soft” to earning sponsorship and driving impact in the face of resistance, Zabeen reflects on how executives can move initiatives forward and build alignment across organizations. Recently appointed to the Order of Ontario and named Trent University’s 13th Chancellor, Zabeen brings a rare blend of conviction, humility, and purpose to the conversation. 🔥 Explore the full series here: https://alexatranslations.com/firing-on-all-syllables/

S2 · E50

6 mar 2026

38:34

Leadership, judgment, and restraint at the side of Nelson Mandela with Etienne van Eck

In this episode of Firing On All Syllables, Gary Kalaci speaks with Etienne van Eck, who served as a close protection officer to Nelson Mandela during South Africa’s transition from apartheid to democracy. Drawing on firsthand experience during one of the most consequential periods in modern leadership, Etienne reflects on judgment under pressure, the discipline of restraint when power is absolute, and how fragile public trust truly is when every decision is visible. The conversation connects Mandela’s example to the realities leaders face today: moral complexity, heightened scrutiny, and the responsibility that comes with leadership in uncertain times. 🔥 Explore the full series here: https://www.youtube.com/playlist?list=PLiF6D6vbKoKPbDir0uEnGiHsBxSgyhtB7

S2 · E49

3 mar 2026

43:18

Global Deals and the Modern Legal Executive with Christelle Gedeon - Chief Legal Officer & Corporate Secretary, Canopy Growth Corporation

What does it take to build a global legal career in complex, highly regulated industries? In the latest episode of Firing On All Syllables, Christelle Gedeon (Chief Legal Officer & Corporate Secretary, Canopy Growth Corporation) joins Gary Kalaci to discuss her journey from the lab to the boardroom—and how multilingual roots, global dealmaking, and cross-functional leadership shaped her approach to legal and regulatory strategy. Christelle shares insights on advising governments, managing cross-border M&A across 14+ jurisdictions, navigating policy vs. enforcement regulators, and the growing role of A.I. in modern legal teams. 🔥 Check more content like this in our free online CPD resource Hub: https://alexatranslations.com/cpd-resource-hub/ #Leadership #LegalInnovation #GeneralCounsel #RegulatedIndustries #CorporateGovernance #ProfessionalDevelopment #AIinLaw

S2 · E13

23 dic 2025

37:14

1 di 6