Some small business founders chase higher sales while ignoring the gaps in their messaging and customer flow. A few simple shifts can reclaim revenue they never realized they were losing.