Despite Tether’s previous promises that it would stop extending secured loans, the program has quietly continued.