Applicants to Balaji Srinivasan’s Network School were told they had two days to pay a month’s rent up front despite not knowing its location.