O povo zapoteca do sul do México desde há muito reconhece mais do que dois géneros. Em Juchitán, no estado de Oaxaca, uma pessoa nascida com um corpo masculino que vive uma identidade e um papel femininos na comunidade é chamada de muxe. Não se trata de um «terceiro género» no sentido ocidental, mas sim de uma identidade distinta, enraizada na cultura zapoteca, que antecede e ultrapassa qualquer categoria importada do mundo exterior.

Elvis Guerra nasceu em Juchitán em 1993. É uma poeta, tradutora, ativista e artesã muxe. As suas três coleções de poesia, incluindo «Ramonera» e «Muxitán», demonstram a natureza crua e política da sua arte, e têm levado Elvis a viajar pelo mundo para falar sobre a realidade da sua vida enquanto muxe.

Encontramo-nos com Elvis no festival FOLIO, em Óbidos, Portugal, onde gravámos esta conversa inspirado ...