Love languages are everywhere on social media, but what do they really look like in the messy real world?