episode 3: water voor morgen | de l’eau pour demain
episode 2: sinds 20 jaar | depuis 20 ans
FR/ Il y a de l'eau dans le sous-sol bruxellois. Beaucoup d'eau. Qu'est-ce que cela signifie pour l'avenir de la ville ? Un récit audio de Tibo Renodeyn, avec les voix de Chloé Deligne, Robin De Ridder, Henry Lebbe et une vision de l'avenir de Bruxelles générée par l'intelligence artificielle. NL/ Er zit water in de Brusselse ondergrond. Veel water. Wat betekent dit voor de toekomst van onze stad? Een audioverhaal van Tibo Renodeyn, met de stemmen van Chloé Deligne, Robin De Ridder, Henry Lebbe en een door artificiële intelligentie gegenereerde toekomstblik op Brussel.
FR/ Qu'ont représenté les décennies passées pour la place de l’eau dans Bruxelles ? Certaines présences aquatiques sont-elles plus jeunes qu'il n’y paraît ? Et y avait-il jadis vraiment une fontaine dans la galerie Ravenstein ?Un récit audio de Tibo Renodeyn, avec les voix de Laurence Vielle, Dimitri Strobbe, Jean Bériaux et Kris Penxten. NL/ Wat hebben afgelopen decennia betekend voor het water in Brussel? Welke waterpartijen zijn jonger dan ze lijken? En stond er echt een fontein in de Ravensteingalerij? Een audioverhaal van Tibo Renodeyn, met de stemmen van Laurence Vielle, Dimitri Strobbe, Jean Bériaux en Kris Penxten.
FR/ Bruxelles est une ville d'eau. Dans le passé, quelles fontaines et quelles autres présences de l’eau trouvait-on dans ce qui n’était jadis qu’un village dans un marais ? Un récit audio de Tibo Renodeyn, avec les voix de Martine, patronne du Daringman, Geert van Istendael, Chloé Deligne et Erwin Taets. NL/ Brussel is een waterstad. Welke fonteinen en waterpartijen sierden in een ver verleden het gelaat van het gehucht in het moeras? Een audioverhaal van Tibo Renodeyn, met de stemmen van Martine, cafébazin van de Daringman, Geert van Istendael, Chloé Deligne en Erwin Taets.