Jess Franco and his crew are faced with personal on-set troubles as they navigate marital infidelity, mounting debt, and potential gangsters…all while delivering movies like Barbed Wire Dolls and Love Letters of a Portuguese Nun