अदत्तं तं तुभ्यं मणिवरमनेनाल्पमनसा प्रसेनस्तद्भ्राता गलभुवि वहन् प्राप मृगयाम् । अहन्नेनं सिंहो मणिमहसि मांसभ्रमवशात् कपीन्द्रस्तं हत्वा मणिमपि च बालाय ददिवान् ॥२॥

अदत्तं तंnot giving thatतुभ्यं मणिवरम्-to Thee the precious jewelअनेन-अल्प-मनसाby him the narrow mindedप्रसेन:-तत्-भ्राताPrasena, his brotherगल-भुवि वहन्in the neck wearingप्राप मृगयाम्went huntingअहन्-एनम् सिंह:killed him the lionमणि-महसिin the jewel brillianceमांस-भ्रम-वशात्for flesh mistaking,कपीन्द्र:-तं हत्वाthe great monkey him (the lion) killingमणिम्-अपि चthe jewel also andबालाय ददिवान्to (his) child gave

The narrow minded one (Satraajit) did  ...