नवसमागमलज्जितमानसां प्रणयकौतुकजृम्भितमन्मथाम् । अरमय: खलु नाथ यथासुखं रहसि तां हसितांशुलसन्मुखीम् ॥१०॥

नव-समागमnewness of being with her husbandलज्जित-मानसाम्with a shy mindप्रणय-कौतुक-love and joyजृम्भित-मन्मथाम्increasing the passionअरमय: खलुsported (Thou) indeedनाथO Lord!यथा-सुखंso as to (make her) happyरहसि तांin private, herहसित-अंशुल-सन्मुखीम्smile rays brightening her face

Rukmini was shyly caught between the new experience of being with her husband and the increased passion caused by the joy of experiencing love. O Lord! Thou sported with her in privacy so as to delight her whose face was beaming with the rays of her smile.