प्राप्ताया: शूर्पणख्या मदनचलधृतेरर्थनैर्निस्सहात्मा तां सौमित्रौ विसृज्य प्रबलतमरुषा तेन निर्लूननासाम् । दृष्ट्वैनां रुष्टचित्तं खरमभिपतितं दूषणं च त्रिमूर्धं व्याहिंसीराशरानप्ययुतसमधिकांस्तत्क्षणादक्षतोष्मा ॥८॥

प्राप्ताया: शूर्पणख्याapproached by Shoorpanakhaaमदन-चल-धृते:-(who was) overcome by passionअर्थनै:-निस्सहात्माby (her) entreaties being annoyedतां सौमित्रौ विसृज्यsending her away to Lakshmanaप्रबलतम-रुषा तेनby whom in great rageनिर्लून-नासाम्(her) nose was cut offदृष्ट्वा-ऐनां रुष्ट-चित्तंseeing her (thus) in great angerखरम्-अभिपतितंKhar attacked (Thee)दूषणं च त्रिमूर्धंDooshana and Trishiraaव्याहिंसी:-आशरान्-अपि-(Thou) destroyed (them) and  ...