सुरारीणां हास्यं तव चरणदास्यं निजसुते स दृष्ट्वा दुष्टात्मा गुरुभिरशिशिक्षच्चिरममुम् । गुरुप्रोक्तं चासाविदमिदमभद्राय दृढमि- त्यपाकुर्वन् सर्वं तव चरणभक्त्यैव ववृधे ॥ ५ ॥

सुरारीणां हास्यंthe ridicule of the Asurasतव चरण-दास्यं(and) devotion to Thy feetनिज-सुते स दृष्ट्वाof his son, he seeingदुष्टात्माthe evil minded (Hiranyakashipu)गुरुभि:-अशिशिक्षत्-by the teachers made (him) learnचिरम्-अमुम्him for a long timeगुरु-प्रोक्तं च-असौ-and (but) he, all that was said by the teachersइदम्-इदम्-अभद्राय दृढम्-इतिall this will certainly cause evil, thusअपाकुर्वन् सर्वंrejecting allतव चरण भक्त्या-एवby devotion to Thy feet aloneववृधेgrew up