प्रकृतिगतगुणौघैर्नाज्यते पूरुषोऽयं यदि तु सजति तस्यां तत् गुणास्तं भजेरन् ।

मदनुभजनतत्त्वालोचनै: साऽप्यपेयात् कपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादी: ॥३॥

Verse 3:

ப்ரகுதிகதகுணோகைர்நாஜ்யதே பூருஷோ’யம் யதி து ஸஜதி தஸ்யாம் தத் குணாஸ்தம் பஜேரன் । மதநுபஜனதத்வாலோசனைய: ஸாப்யபேயாத் கபிலதனுரிதி த்வம் தேவஹூத்யை ந்யகாதீ: ॥

Verse 3:

Prakṛtigataguṇaughair nājyate pūruṣo’yaṁ Yadi tu sajati tasyāṁ tat guṇās taṁ bhajeran । Madanubhajanatattvālochanaḥ sā’py apeyāt Kapilatanur iti tvaṁ Devahūtyai nyagādīḥ ॥

प्रकृति-गत-गुण-औघै:-by the many attributes of Prakritiन-आज्यते पूरुष:-अयंthis Purusha is not taintedयदि तु सजति तस्यांbut if he becomes attached to Prakritiतत् गुणा:-तं भजेरन्the attribu ...